国境を越えた縁～アメリカよりご家族で茶道体験～【正座をしない茶道茶の実】

2026/05/12

ブログ

こんにちは

福岡県久留米市で「正座をしない茶道茶の実」を主宰しております香椎宗摂です！

新緑が眩しい5月

端午の節句の当日に、茶の実にとって忘れられない素晴らしい出会いがありました

アメリカから日本を訪れていたご家族4名様（ご両親と成人されたお子様2人）が、

茶の実の茶道体験に参加してくださったのです

今回は、言葉の壁を越えて心を通わせた、当日の様子を詳しくお伝えいたします

初めての挑戦：日本語が通じない中での受け入れ

実は、これまでも海外からのゲストをお迎えしたことは何度もあったのですが、そのほとんどは通訳ができる方が同行されていたり、日本語が少し分かる方がグループにいらっしゃったりしていました

しかし、今回のご家族は、「メンバー全員が日本語が分からない」という状況での初めての受け入れ…

正直にお話しすると、最初は緊張と不安でいっぱいでした

「言葉が全く通じない中で、どうすれば茶道の魅力を伝えられるだろう？」

「単なるポーズの真似ごとで終わらせたくない……」

せっかく遠い日本、そして久留米まで足を運んでくださるのですから、日本の伝統文化の奥深さや、何より「あなたを歓迎しています」という気持ちを100%届けたい——

そう考えた私は、これまでにない徹底した「事前対策」を行うことに決めました

言葉以上の「おもてなし」を形に

言葉の壁を乗り越えるため、私は以下の3つの準備を整えて当日を迎えました

・「なぜ？」を伝える英語資料

　単に手順をなぞるだけでなく、「なぜお茶碗を回すのか」「なぜ音を立てて吸い切るのか」

　という敬意の理由を記した、A4サイズ両面印刷の特製マニュアルを用意しました。

・翻訳ツールのフル活用

　最新のAI翻訳アプリや「Google翻訳」を味方につけ、リアルタイムでの意思疎通をスムーズにする
　シミュレーションを重ねました。

・季節を映すメッセージカード

　当日のお菓子に込めたストーリーを視覚的に伝えるため、写真付きの解説カードを手作りしました

茶道体験：グーグル翻訳が紡いだ笑顔の輪

当日、博多から電車を乗り継いで、1時間ほどかけて久留米までお越しいただいたご家族

到着された瞬間から、皆様の温かい笑顔に私の緊張もすっと解けていきました

体験が始まると、皆様の熱心な姿勢に驚かされました

私が用意した英語の資料を一文字一文字追うように読み込み、一つ一つの所作の意味を深く理解しようとしてくださるのです

言葉が足りない部分は、スマホを介した翻訳アプリが大活躍

画面越しにお互いの目を見て、「Wow!」「Beautiful!」と声を掛け合う時間は、まさに茶道が大切にする「一座建立（いちざこんりゅう）」

—ホストとゲストが一体となって良い空間を創り出す時間そのものでした

「こいのぼり」が繋いだ日本の心

今回、一番の盛り上がりを見せたのが主菓子（おもがし）の時間

5月5日の端午の節句に合わせ、特別に用意したのは「こいのぼり」を形取った生菓子です

私は手作りのメッセージカードを見せながら説明しました

「日本では、鯉は強さと成功の象徴です。激しい滝を登りきった鯉は、天に昇って『龍（Dragon）』になると言われているんですよ」

「Dragon!」という言葉に、ご家族の皆様から歓声が上がりました

空を泳ぐこいのぼりの写真と、目の前にある可愛らしいお菓子が結びついた瞬間、皆様の表情に深い納得と感動の色が浮かび、日本語の「四季を愛でる心」を共有できた、最高に幸せな瞬間でした

「正座なし」だからこそ生まれるリラックスした対話

今回、茶の実を選んでくださった理由の一つが「椅子席（正座をしない）」であることでした

成人されたお子様たちも含め、体格の良い海外の方にとって、慣れない正座は大きな負担になります

しかし、椅子に座って行う茶道であれば、足の痛みを気にすることなく、お点前や会話に100%集中していただけます

「これならリラックスして文化を学べるね」と、ご両親も大変喜んでくださいました

「品格はそのままに、自分を整える大人の個別茶道」

茶の実が大切にしているこのコンセプトが、日本語の分からない海外のお客様にもしっかり届き、必要とされていることを強く実感しました

この一歩が、新しい自信に

体験が終わった後、嬉しいサプライズがありました

申し込みサイトに「とてもおすすめ！多くのことを学びました」という心温まるレビューと、星5つの満点評価を投稿してくださったのです

今回の初めての挑戦を通じて、私自身も多くのことを学びました

改善点はまだまだありますが、「伝えたい」という想いと事前の準備があれば、言葉の壁は必ず乗り越えられる

そんな小さな、でも確かな自信をいただきました

遠く久留米までお越しいただき、本当にありがとうございました

皆様の日本旅行が、これからも素晴らしい思い出で満たされることを心から願っています

【正座をしない茶道体験について】

当教室では、海外のお客様や、正座が苦手な方でも安心して楽しめる茶道体験を随時受け付けております

久留米の静かな空間で、自分を整えるひとときを過ごしてみませんか？

お問い合わせ

アクセス

茶の実を知ってもらいたいのでパンフレットを作ってみました✨【正座をしない茶道茶の実】

一覧に戻る

記事検索

NEW

≪夏休み体験記≫ 浴衣で涼む特別なひととき【正座をしない茶道茶の実】

2026/07/21
夏休みの思い出に！浴衣・洋服で気軽に「椅子に座って」茶道体験【正座をしない茶道茶の実】

2026/06/12
国境を越えた縁～アメリカよりご家族で茶道体験～【正座をしない茶道茶の実】

2026/05/12
伝統を「自分らしく」仕立てる。遊び心から生まれる大人の教養【正座をしない茶道茶の実】

2026/04/20
妊娠中でも茶道は続けられる？臨月まで「自分を整える」時間を諦めない【正座をしない茶道茶の実】

2026/03/25